dvd ラベル オクニョ 在留 カード 番号 アルファベット 意味 hana haruna subtitle indonesia